ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА_ СОНЕТ О ГИРЛЯНДЕ РОЗ Soneto de la guirnalda de rosas Скорей сплетай гирлянду роз! Я гибну! Гир...

воскресенье, 19 февраля 2012

15:18

kantehondo

El amor lavando el color verde

ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА_
СОНЕТ О ГИРЛЯНДЕ РОЗ
Soneto de la guirnalda de rosas
Скорей сплетай гирлянду роз!
Я гибну!
Гирлянду роз плети сквозь
стон и пенье!
Свет января прольётся мне на
спину,
Где тень сжимает горло от
волненья.
Люби меня! Тебя я не покину!
В созвездиях вокруг дрожат
растенья.
Глянь: лютики заполнили
долину.
За землю крепко держатся
коренья.
Воспользуйся моею свежей
раной!
Тростник ломай! Круши ручья
излуку!
Пей мёда кровь из чаши тела
пьяной!
Скорее! Рот соединяя с мукой,
Всю душу искусай со страстью
рьяной,
А время мимо пусть плывёт
фелукой!

URL

- /userdir/0/0/6/5/0065/60498.jpg Бархатно-чёрная грусть. Телевизор гремит водопадным ... 2:2 Хотя все равно ничччё не понимаю :upset:

второй Current music: Земфира - Р "Спустя десятилетия Василий Катанян-младший сделает,... Сейчас 12:41 по московскому времени. Мама пришла с работы...

Комментарии

19.02.2012 в 21:13

Дона Роза

Per aspera ad astra... может быть...

Ещё вариант перевода.

Сонет о гирлянде из роз

Гирлянду роз, скорее, умираю,
Плети и пой, пой, заглушая стоны,
Что рвут мне горло. Ночь моя бездонна.
Январь огнями сумерек играет.

В любви к тебе от края и до края
Мерцают звезды и трепещут кроны
Деревьев, тянут руки анемоны,
И плачет круглый год вода морская.

Ломая тростники моих излучин,
Вдохни благоуханье свежей раны,
Медовый вкус в крови моей горючей.

Скорей, скорей! Сольемся в долгожданной
Любовной муке. Время же получит
Не нас, а только остов бездыханный.

Вот здесь переводы ещё нескольких сонетов, не гелескуловские.

URL