Sobre la belleza de tuyo canto con el gemido y sussura tristemente en los olivos el viento . . .
вторник, 24 декабря 2013
El amor lavando el color verde
Но есть другой дом. И другой сад – на юге Испании, в Гранаде. Там названия улиц не меняются вот уже который век. Там отгорела своя гражданская война: летели свои щепки и братья убивали братьев. Там до сих пор не найдено последнее пристанище расстрелянного фашистами Федерико Гарсиа Лорки. Нет могилы поэта – есть его родительский дом в саду Святого Винсента. Здесь всё сохранилось так, будто семья вот-вот соберётся вместе, в столовой, за обеденным столом, покрытым вышитой скатертью.Красное и чёрное, узоры, стежки-крестики. И такой знакомый орнамент. Скатерть, расшитая испанской доньей. И такой знакомый вид из окна. Розы в саду. Виноградная лоза.Этого не может быть… Это было. Старый особняк на улице Киевской. Стол, и на нём – рушник, вышитый украинской крестьянкой. За окном – розы и виноград, огородик-пятачок. В опустевшей мастерской, на книжной полке – тоненький сборник стихов. Чёрная обложка, золотые буквы: «Федерико Гарсиа Лорка. Избранное».
четверг, 04 апреля 2013
El amor lavando el color verde
FEDERICO GARCIA LORCA
понедельник, 15 октября 2012
El amor lavando el color verde
У любой культуры существует
архитектура, которую
достаточно трудно понять
головой, но на которую есть
желание смотреть очень
долго, и не отрывая глаз.
Сейчас речь пойдет о Европе.
О местах, где целые города
расположены на высоченных
обрывах, на вершинах крутых
утесов, где ни один турист не
сможет взглянуть на столь
захватывающую панораму без
замирания сердца.
Castellfollit de la Roca (или в
переводе на наш язык
Кастельфульит-де-ла-Рока)
является, бесспорно, самой
завораживающей деревней в
Каталонии. Здесь жилые дома
построены непосредственно
на самом краешке скал,
которые образовались в
далеком прошлом при
столкновении двух потоков
лавы. Скалы находятся как раз
между двумя реками (это
видно на фотографиях),
поэтому можете просто
представить, какой вид
открывается из окон этих
домиков. А высота скал,
между прочим, не много не
мало 50 метров. Здесь живет
примерно 1000 человек, и
скорее всего они уже
привыкли. В основном эти
жилища строились ещё в
средних веках, основным
материалом постройки были
вулканические породы, и
вправду, если взглянуть на
фотографии – явно не
кирпич.
архитектура, которую
достаточно трудно понять
головой, но на которую есть
желание смотреть очень
долго, и не отрывая глаз.
Сейчас речь пойдет о Европе.
О местах, где целые города
расположены на высоченных
обрывах, на вершинах крутых
утесов, где ни один турист не
сможет взглянуть на столь
захватывающую панораму без
замирания сердца.
Castellfollit de la Roca (или в
переводе на наш язык
Кастельфульит-де-ла-Рока)
является, бесспорно, самой
завораживающей деревней в
Каталонии. Здесь жилые дома
построены непосредственно
на самом краешке скал,
которые образовались в
далеком прошлом при
столкновении двух потоков
лавы. Скалы находятся как раз
между двумя реками (это
видно на фотографиях),
поэтому можете просто
представить, какой вид
открывается из окон этих
домиков. А высота скал,
между прочим, не много не
мало 50 метров. Здесь живет
примерно 1000 человек, и
скорее всего они уже
привыкли. В основном эти
жилища строились ещё в
средних веках, основным
материалом постройки были
вулканические породы, и
вправду, если взглянуть на
фотографии – явно не
кирпич.
El amor lavando el color verde
Париж - город, сотканный из
истории, искусства, моды,
деловой жизни, уличных кафе,
кабаре и, конечно же,
романтики...читать дальше
истории, искусства, моды,
деловой жизни, уличных кафе,
кабаре и, конечно же,
романтики...читать дальше
суббота, 13 октября 2012
El amor lavando el color verde
пятница, 12 октября 2012
El amor lavando el color verde
tГрегори Лемаршаль родился
13 мая 1983 года в городке
Савойя, недалеко от Шамбери
во Франции. читать дальше
13 мая 1983 года в городке
Савойя, недалеко от Шамбери
во Франции. читать дальше
четверг, 27 сентября 2012
El amor lavando el color verde
1.
2.
3.
2.
3.
четверг, 20 сентября 2012
El amor lavando el color verde
четверг, 30 августа 2012
El amor lavando el color verde
#1
Знаешь, уходит дыханье
В нашу траву колыханьем.
Поле, где русский ковыль,
Греет испанская пыль.
Выше крестов безымяных,
Ярче цветов красно-пьяных,
Выше берёз и осин
Солнца горит апельсин.
Вечер гитарный и властный,
Вспыхнет гитаной опасной.
Выстучит стон кастаньет
Смерть и любовь юных лет.
Выйдет проворно и ловко
Пулей на вылете - Лорка.
(источник из www.stihi.ru/2010/01/12/4226)
#2
Смотри, по холмам далёким
Путник идёт усталый.
(Ложится Луна под ноги..
И где-то играет гитара)
По тоненькой струйке Крови,
Следя за нею запястьем,
Идёт, повторяя сонник
Молитвой: «к Любви, к
Несчастью..»
Идёт, раздавая Ветру
Стихи свои все и Песни.
(А Горы и Птицы по Небу
Когда-то летали вместе..)
Ложились крупные капли
На листья зелёной оливы,
Надрывно Луна рыдала
Когда его уводили.
Семь выстрелов на Рассвете
Пронзили навылет Крылья.
Ты слышишь, Бродяга-Ветер
Поёт над его Севильей?
Смотри, по холмам далёким
Путник идёт усталый.
(Ложится Луна под ноги..
И где-то играет гитара…)
(источник из www.stihi.ru/2008/01/20/4074)
#3
Здравствуй мой Федерико,
здравствуй
Дай обнять тебя осторожно
Нет во мне страсти хитаны
Бледна моя тонкая кожа
Я фламенко, мой друг
Федерико,
танцевать не смогла научиться
Не металось бунтарство по
венам,
как пурпурная кобылица
Милый нежный мой Федерико,
По проулкам ночным,
босоногий
ходит мальчик, луну умоляя,
ускользнуть от цыганского ока
А я за ним, умоляя,
отвести на зеленую крышу
Туда где ты, Федерико,
изумрудное море слышишь
И поднялись мы с мальчиком
оба
К перилам лунного света
Не меня ты ждал, Федерико,
А хлопок ее кастаньеты
Но ночью святого Яго,
Не позволь мне уйти невинной
Дай обнять тебя осторожно
В потемках ночной долины
Милый, нежный мой Федерико
(источник из foren.germany.ru/arch/literat/f/3073821.html)
#4
Мне так чудно, так странно
видеть полночные лики
и, опьянев от молчания,
имя шептать: "Федерико"..
Мне так чудно, так странно
в музыке слов купаться,
строчкой как звуком романса
вдруг от души наслаждаться.
Мне так чудно, так странно..
и нельзя передать словами,
что Гарсиа Лорка -
значит "поющий стихами".
Мне так грустно, так странно
жизни поэзию слышать,
чувствовать сердцем, как кто-
то
в музыке строчек дышит
(источник из www.stihi.ru/2005/11/10-1962
Знаешь, уходит дыханье
В нашу траву колыханьем.
Поле, где русский ковыль,
Греет испанская пыль.
Выше крестов безымяных,
Ярче цветов красно-пьяных,
Выше берёз и осин
Солнца горит апельсин.
Вечер гитарный и властный,
Вспыхнет гитаной опасной.
Выстучит стон кастаньет
Смерть и любовь юных лет.
Выйдет проворно и ловко
Пулей на вылете - Лорка.
(источник из www.stihi.ru/2010/01/12/4226)
#2
Смотри, по холмам далёким
Путник идёт усталый.
(Ложится Луна под ноги..
И где-то играет гитара)
По тоненькой струйке Крови,
Следя за нею запястьем,
Идёт, повторяя сонник
Молитвой: «к Любви, к
Несчастью..»
Идёт, раздавая Ветру
Стихи свои все и Песни.
(А Горы и Птицы по Небу
Когда-то летали вместе..)
Ложились крупные капли
На листья зелёной оливы,
Надрывно Луна рыдала
Когда его уводили.
Семь выстрелов на Рассвете
Пронзили навылет Крылья.
Ты слышишь, Бродяга-Ветер
Поёт над его Севильей?
Смотри, по холмам далёким
Путник идёт усталый.
(Ложится Луна под ноги..
И где-то играет гитара…)
(источник из www.stihi.ru/2008/01/20/4074)
#3
Здравствуй мой Федерико,
здравствуй
Дай обнять тебя осторожно
Нет во мне страсти хитаны
Бледна моя тонкая кожа
Я фламенко, мой друг
Федерико,
танцевать не смогла научиться
Не металось бунтарство по
венам,
как пурпурная кобылица
Милый нежный мой Федерико,
По проулкам ночным,
босоногий
ходит мальчик, луну умоляя,
ускользнуть от цыганского ока
А я за ним, умоляя,
отвести на зеленую крышу
Туда где ты, Федерико,
изумрудное море слышишь
И поднялись мы с мальчиком
оба
К перилам лунного света
Не меня ты ждал, Федерико,
А хлопок ее кастаньеты
Но ночью святого Яго,
Не позволь мне уйти невинной
Дай обнять тебя осторожно
В потемках ночной долины
Милый, нежный мой Федерико
(источник из foren.germany.ru/arch/literat/f/3073821.html)
#4
Мне так чудно, так странно
видеть полночные лики
и, опьянев от молчания,
имя шептать: "Федерико"..
Мне так чудно, так странно
в музыке слов купаться,
строчкой как звуком романса
вдруг от души наслаждаться.
Мне так чудно, так странно..
и нельзя передать словами,
что Гарсиа Лорка -
значит "поющий стихами".
Мне так грустно, так странно
жизни поэзию слышать,
чувствовать сердцем, как кто-
то
в музыке строчек дышит
(источник из www.stihi.ru/2005/11/10-1962
среда, 29 августа 2012
El amor lavando el color verde
Вот стихи от Испании.
Май
наколот
на
солнечный
луч.
Суть страны – в простом
обаянии.
Ангел льёт молоко из-за туч,
на сады, на дворцы и на парки
что пылают зелёным Могу.
Дни расчерчены мелом и
жарки.
Инквизиция
даст
подкурить
на бегу.
Вот стихи об Испании.
Солнца свет
затопил
каждый
дом.
Матадор отошел (на
свидании).
Под Мадридом гремит
автодром
европейских шоссе. Путь в
Марокко
начинается именно тут.
По ландшафтам, крутым, как
барокко –
к побережьям, надежным, как
жгут.
В алых джинсах, Чёрт строит
затеи –
он доволен Испанией всласть.
На раскладках, в вечерней
аллее,
продаются свобода и власть.
У фонтана царицы Кибелы,
музыканты играют Дарю
Хоакина Родриго. Их стрелы
рассекают диезом зарю.
Или, в офисный час, по Гран
Вия
от восторга стучат каблуки.
Испаряется анестезия.
Просит клерк у банкира –
руки.
Клерк одет в нано-моно-
костюм.
Его спутник в сиреневом
платье,
серьги, брошка – янтарный
изюм,
и цыганские очи – проклятье.
Солнца свет затопил каждый
дом,
цветом, свойственным для
равноденствий.
В доме Лорки, витражным
стеклом,
замурованы тысячи бедствий.
Но жильцам не приснится
расстрел,
месть правительства, слёзы
певицы;
их покой охраняют эффект
антител,
и в садах – голосящие птицы.
Май наколот на солнечный
луч.
На земле – города. В них –
концерты.
Ангел льёт молоко из-за туч.
На верандах – вино и десерты.
Или, словно в столице –
парад,
все одеты в нарядные платья
в честь какой-то войны.
Словом – ад.
И цыганские очи – проклятья.
Моя милая верная вечность,
ты меня опознала опять,
хоть в Испанию, хоть в
бесконечность,
ты со мною придешь
танцевать.
Я тебя записала. Я знала,
все о странных капризах твоих,
тебе нужен полёт, но сначала
–
капля крови, питающей стих.
© Copyright: Маргарита
Ормоцадзе, 2012
Май
наколот
на
солнечный
луч.
Суть страны – в простом
обаянии.
Ангел льёт молоко из-за туч,
на сады, на дворцы и на парки
что пылают зелёным Могу.
Дни расчерчены мелом и
жарки.
Инквизиция
даст
подкурить
на бегу.
Вот стихи об Испании.
Солнца свет
затопил
каждый
дом.
Матадор отошел (на
свидании).
Под Мадридом гремит
автодром
европейских шоссе. Путь в
Марокко
начинается именно тут.
По ландшафтам, крутым, как
барокко –
к побережьям, надежным, как
жгут.
В алых джинсах, Чёрт строит
затеи –
он доволен Испанией всласть.
На раскладках, в вечерней
аллее,
продаются свобода и власть.
У фонтана царицы Кибелы,
музыканты играют Дарю
Хоакина Родриго. Их стрелы
рассекают диезом зарю.
Или, в офисный час, по Гран
Вия
от восторга стучат каблуки.
Испаряется анестезия.
Просит клерк у банкира –
руки.
Клерк одет в нано-моно-
костюм.
Его спутник в сиреневом
платье,
серьги, брошка – янтарный
изюм,
и цыганские очи – проклятье.
Солнца свет затопил каждый
дом,
цветом, свойственным для
равноденствий.
В доме Лорки, витражным
стеклом,
замурованы тысячи бедствий.
Но жильцам не приснится
расстрел,
месть правительства, слёзы
певицы;
их покой охраняют эффект
антител,
и в садах – голосящие птицы.
Май наколот на солнечный
луч.
На земле – города. В них –
концерты.
Ангел льёт молоко из-за туч.
На верандах – вино и десерты.
Или, словно в столице –
парад,
все одеты в нарядные платья
в честь какой-то войны.
Словом – ад.
И цыганские очи – проклятья.
Моя милая верная вечность,
ты меня опознала опять,
хоть в Испанию, хоть в
бесконечность,
ты со мною придешь
танцевать.
Я тебя записала. Я знала,
все о странных капризах твоих,
тебе нужен полёт, но сначала
–
капля крови, питающей стих.
© Copyright: Маргарита
Ормоцадзе, 2012
El amor lavando el color verde
Люблю просыпаться и
слышать пение птиц.
Люблю, когда зимой
выходишь на улицу и
замечаешь, что всё покрыто
белым пушистым снегом и
ярко светит солнце. По-
началу бывает, что слезятся
глаза от сильного яркого
света, но потом привыкаешь.
Люблю, когда просыпаешься
и понимаешь, что никуда не
нужно бежать и можно еще
поваляться в постели.
Люблю запах булочек с
корицей.
Люблю замечать ситуации,
когда люди добры и
снисходительны друг к другу.
Люблю слушать приятные
голоса.
Люблю белый цвет в одежде.
Люблю смотреть на
растрепанные
волосы...
Люблю слушать испанскую
речь.
Люблю ощущение озарения,
когда о чем-то думаю.
Люблю состояние легкости.
Люблю замечать в людях
неординарное мышление.
Люблю смотреть на красивые
картины.
Люблю фильмы с хэппи
эндом.
Люблю смотреть на пары, в
которых
бережно и с любовью
относятся друг к другу.
Люблю разные состояния и
ощущения себя.
И есть еще много - много
люблю ...
слышать пение птиц.
Люблю, когда зимой
выходишь на улицу и
замечаешь, что всё покрыто
белым пушистым снегом и
ярко светит солнце. По-
началу бывает, что слезятся
глаза от сильного яркого
света, но потом привыкаешь.
Люблю, когда просыпаешься
и понимаешь, что никуда не
нужно бежать и можно еще
поваляться в постели.
Люблю запах булочек с
корицей.
Люблю замечать ситуации,
когда люди добры и
снисходительны друг к другу.
Люблю слушать приятные
голоса.
Люблю белый цвет в одежде.
Люблю смотреть на
растрепанные
волосы...
Люблю слушать испанскую
речь.
Люблю ощущение озарения,
когда о чем-то думаю.
Люблю состояние легкости.
Люблю замечать в людях
неординарное мышление.
Люблю смотреть на красивые
картины.
Люблю фильмы с хэппи
эндом.
Люблю смотреть на пары, в
которых
бережно и с любовью
относятся друг к другу.
Люблю разные состояния и
ощущения себя.
И есть еще много - много
люблю ...
воскресенье, 19 августа 2012
El amor lavando el color verde
Пускай усну нежданно,усну на миг, на время,
на столетья,
но чтобы знали все, что я
не
умер,
что золотые ясли – эти
губы,
что я товарищ западного
ветра,
что я большая тень моей
слезинки.
Вы на заре лицо мое
закройте,
чтоб муравьи мне глаз
не застилали.
Сырой водой смочите
мне
подошвы,
чтоб соскользнуло жало
скорпиона.
Ибо хочу уснуть я – но
сном
осенних яблок –
и научиться плачу,
который
землю смоет.
Ибо хочу остаться я в том
ребенке смутном,
который вырвать сердце
хотел в открытом море
четверг, 16 августа 2012
El amor lavando el color verde
El amor lavando el color verde
«Айнадамар» – небольшая
опера, которая идет без
антракта всего полтора часа.
Привычно
разворачивающегося сюжета в
ней нет, но есть величайшая
трагедия испанского народа –
убийство поэта, ставшего
предзнаменованием кровавой
Гражданской войны в
Испании, после которой к
власти пришли фашисты. В
название вынесено место в
Гранаде – канал, на берегу
которого в 1936 году
франкисты расстреляли
Федерико Гарсиа Лорку вместе
с другими республиканцами.ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
опера, которая идет без
антракта всего полтора часа.
Привычно
разворачивающегося сюжета в
ней нет, но есть величайшая
трагедия испанского народа –
убийство поэта, ставшего
предзнаменованием кровавой
Гражданской войны в
Испании, после которой к
власти пришли фашисты. В
название вынесено место в
Гранаде – канал, на берегу
которого в 1936 году
франкисты расстреляли
Федерико Гарсиа Лорку вместе
с другими республиканцами.ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
вторник, 14 августа 2012
El amor lavando el color verde
...Черепицы в дожде
и цветах.
X. Р. X.
Бродят души цветов
под вечерним дождем.
О ростки желтоцвета по
кровельным скатам,
вы опять отогрели
заброшенный дом
нездоровым и стойким своим
ароматом!
Он как голос, который
заплакать готов,
или сказка лесная, с лачугой в
низине,
где невеселы краски, и много
цветов,
и большие глаза нелюдимы и
сини…
Привкус горя навек с этим
запахом слит
и возник в незапамятно-
давние годы…
Крыша пахнет цветами, а
сердце болит,
словно эти цветы — его
желтые всходы.
и цветах.
X. Р. X.
Бродят души цветов
под вечерним дождем.
О ростки желтоцвета по
кровельным скатам,
вы опять отогрели
заброшенный дом
нездоровым и стойким своим
ароматом!
Он как голос, который
заплакать готов,
или сказка лесная, с лачугой в
низине,
где невеселы краски, и много
цветов,
и большие глаза нелюдимы и
сини…
Привкус горя навек с этим
запахом слит
и возник в незапамятно-
давние годы…
Крыша пахнет цветами, а
сердце болит,
словно эти цветы — его
желтые всходы.
среда, 08 августа 2012
El amor lavando el color verde
8 августа - сними с друзьями
видео
9 августа - познакомься с
новыми людьми
10 августа - накорми бездомное
животное
11 августа - читай весь день
интересную книгу
12 августа - сделай зарядку
утром
13 августа - фотографируй
прохожих
14 августа - попробуй весь день
не садиться за комп
15 августа - влюбись
16 августа - не спи всю ночь
17 августа - посмотри фильм с
любимым актером
18 августа - купи новые
наушники
19 августа - встань рано и гуляй
по пустынными улицам
20 августа - нарисуй своё
настроение и повесь на стену
21 августа - займись шоппингом
22 августа - не ври весь день
23 августа - смотри на звезды
24 августа - купи своему
питомцу подарок
25 августа - подумай о школе и
одноклассниках
26 августа - выспись
27 августа - пускай мыльные
пузыри
28 августа - подбери одежду на
1 сентября
29 августа - гуляй весь день
30 августа - день подготовки к
учебе
31 августа - подведи итоги этого
лета.
видео
9 августа - познакомься с
новыми людьми
10 августа - накорми бездомное
животное
11 августа - читай весь день
интересную книгу
12 августа - сделай зарядку
утром
13 августа - фотографируй
прохожих
14 августа - попробуй весь день
не садиться за комп
15 августа - влюбись
16 августа - не спи всю ночь
17 августа - посмотри фильм с
любимым актером
18 августа - купи новые
наушники
19 августа - встань рано и гуляй
по пустынными улицам
20 августа - нарисуй своё
настроение и повесь на стену
21 августа - займись шоппингом
22 августа - не ври весь день
23 августа - смотри на звезды
24 августа - купи своему
питомцу подарок
25 августа - подумай о школе и
одноклассниках
26 августа - выспись
27 августа - пускай мыльные
пузыри
28 августа - подбери одежду на
1 сентября
29 августа - гуляй весь день
30 августа - день подготовки к
учебе
31 августа - подведи итоги этого
лета.
суббота, 21 июля 2012
El amor lavando el color verde
.
вторник, 05 июня 2012
El amor lavando el color verde
суббота, 02 июня 2012
El amor lavando el color verde
В глубокий час души и
ночи,
Нечислящийся на часах,
Я отроку взглянула в очи,
Нечислящиеся в ночах
Ничьих еще, двойной
запрудой
- Без памяти и по края! –
Покоящиеся...
Отсюда
Жизнь начинается твоя.
Седеющей волчицы
римской
Взгляд, в выкормыше
зрящей - Рим!
Сновидящее материнство
Скалы... Нет имени моим
Потерянностям... Всe
покровы
Сняв - выросшая из
потерь! –
Так некогда над
тростниковой
Корзиною клонилась
дBерь
Египетская...продолжение
ночи,
Нечислящийся на часах,
Я отроку взглянула в очи,
Нечислящиеся в ночах
Ничьих еще, двойной
запрудой
- Без памяти и по края! –
Покоящиеся...
Отсюда
Жизнь начинается твоя.
Седеющей волчицы
римской
Взгляд, в выкормыше
зрящей - Рим!
Сновидящее материнство
Скалы... Нет имени моим
Потерянностям... Всe
покровы
Сняв - выросшая из
потерь! –
Так некогда над
тростниковой
Корзиною клонилась
дBерь
Египетская...продолжение